Avatar เป็นภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ที่มีงาน production มูลค่ามหาศาลตามสไตล์ James Cameron ถึงบทจะค่อนข้างอ่อนและคาดเดาได้ตามแนวหนัง Hollywood แต่เนื้อเรื่องก็สร้างโจทย์ที่ท้าทายมากให้กับคนทำงานด้าน sound design ซึ่งก็ทำออกมาได้ดี และยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง Oscar สาขา Sound Editing และ Sound Mixing อีกด้วย
video ชิ้นนี้ของ SoundWorks Collection เจ้าเก่ามี Christopher Boyes จากสุดยอด Audio post-production อย่าง Skywalker Sound ที่รับหน้าที่เป็นทั้ง Supervising Sound Editor, Sound Re-recording Mixer และ Sound Designer มานั่งพูดถึงแง่มุมต่างๆที่น่าสนใจในงาน sound design สำหรับหนังเรื่องนี้
เรื่องนี้ทั้งเรื่องดำเนินอยู่บนดาว Pandora ฉนั้นสิ่งแวดล้อมทั้งหมดตั้งถูกสร้างขึ้นใหม่ ซึ่งหมายความรวมถึงเสียงด้วย สัตว์และสิ่งมีชีวิตต่างๆบน Pandora ไม่มีอยู่จริง นั่นก็เป็นงานหนักอีกงานหนึ่งของ sound designer สิ่งที่เห็นชัดเจนจาก video นี้คือ Boyes อธิบายถึงการแบ่งงานเป็นสัดส่วนอยางชัดเจน ภาษานาวีที่ใช้ในเรื่องมีการให้นักภาษาศาสตร์ศึกษาและดูแลในส่วนนี้ไป ทีม sound ก็มีหน้าที่แค่บันทึกเสียงให้สื่ออารมณ์ได้ถูกต้อง
นกยักษ์ Banshee (เขาเขียนงี้ป่าวหว่า) เป็นงาน sound design หลักชิ้นหนึ่งของ Avatar เพราะมีบทเด่นและต้องมีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ชัดเจน โดย Boyes ก็อธิบายถึงแนวการสร้างเสียงว่ามาจากการนำเสียงหลายๆอย่างมาผสมกัน โดยยกตัวอย่างว่าหนึ่งในนั้นเป็นเสียงของลูกหมูอายุ 2-3วันรวมอยู่ด้วย … ขอบคุณหวัด2009 ที่ทำให้ผมเรียนรู้ว่า swine แปลว่าหมู
Christopher Boyes : Supervising Sound Editor, Sound Re-recording Mixer and Sound Designer
อีกแง่มุมหนึ่งที่น่าสนใจมากคือการที่ Avatar เป็นหนังที่สร้างมาเพื่อการฉายแบบ 3D ฉนั้นงานเสียงก็ต้องเป็น 3D ด้วย ซึ่งในความเป็นจริงแล้วระบบเสียง surround สร้างความเป็น 3D ให้กับเสียงมานานแล้ว ในการทำงานจริง sound designer นั้นทำงานกับภาพที่เป็น 2D อยู่ตลอดซึ่งพอไปเปิดกับภาพที่เป็น 3D ในขั้นตอนการ mix นั้นก็ไม่มีอะไรจะต้องแก้ไขมาก จะมีก็แค่การเคลื่อนไหวบางอย่าง เช่นใน video ก็มีอธิบายถึงเสียงของกระสุนที่ถ้าดูภาพแบบ 3D ก็จะเห็นวิถีการวิ่งอย่างชัดเจนว่าจากมุมไหนไปมุมไหน
การให้เครดิตเป็นสิ่งสำคัญมากในการทำงานเป็นทีม งาน audio post-production ก็ต้องทำงานเป็นทีมเช่นกัน Chris Boyes พูดขอบคุณและให้เครดิตผู้ร่วมงานในทีม sound เยอะมาก เอ่ยชื่อแทบจะทุกคน เห็นตรงนี้แล้วก็รู้สึกดีมากจริงๆ
ขอบคุณ video จาก http://soundworkscollection.com/avatar และขอบคุณ Christopher Boyes ที่พูดภาษาอังกฤษแบบฟังไม่ยากมากให้ผมพอเข้าใจได้
อืม…
หลังจากดูมา 2 รอบ รอบแรกดูแบบธรรมดา, รอบที่สอง ดูแบบ 3D
หลังจากออกมาจากโรงไม่เกินสองชั่วโมง ก็จำอะไรไม่ได้แล้ว….
ที่ต้องดูรอบสอง ก็เพราะคำว่า ” Avatar เป็นหนังที่สร้างมาเพื่อการฉายแบบ 3D ” นี่ล่ะ
- ดูแบบ 3D รู้สึกเหมือนเมายา ทุกอย่างดูฟุ้งไปหมด
คงต้องใช้เวลาอีกสักพัก กว่าเทคโนโลยีจะลงตัว
- ตอนที่ Titanic ฉาย ผมก็ไปดูมาสองรอบ รอบแรกดูตอนวันปีใหม่ช่วงข้ามปี คนเยอะดูไม่รู้เรื่อง
เลยสงสัยตัวเอง ว่าหนังดีแต่ผมไม่มีสมาธิในการดูเองรึเปล่า เลยไปดูอีกรอบ ผลคือ ไม่ชอบเหมือนเดิม
- สรุปคือ Avatar เป็นหนังที่ดี ดูสนุก แต่ไม่ได้รู้สึกว่ายิ่งใหญ่ ยอดเยี่ยม อย่างที่สื่ออวยให้น่ะ
Up จงเจริญ….
นี่เป็น comment ของน้า pigkolo ที่ถูกใจผมมาก
ผมดู Avatar รอบเดียวครับ ตั้งใจเลือกดู 3D ด้วยเพราะหนังเขาตั้งใจเน้นตรงนี้ แต่ทันทีหลังจากออกจากโรงผมมีความคิดว่าไม่อยากจะดูหนัง 3D อีกแล้ว ปวดตาปวดหัวมาก และ experience ผมก็ยังรู้สึกว่ามันไม่ได้ต่างจาก 2D เท่าไหร่เลย
ยังยืนยันว่าชอบ production ของ Avatar ครับ เพราะงาน scale ขนาดนี้คงไม่ได้เห็นกันบ่อยๆ แต่ถ้าจะให้ยกว่าสมบูรณ์แบบนั้นยังอีกห่างไกลมาก ตัวบทไม่ได้มีความน่าสนใจเอาซะเลย แต่ดูเหมือนหน้าที่ของบทคือส่งเสริมให้ production ได้โชว์ technology มากกว่า
กราบ….Up
ปล. http://www.simplywit.net/2009/06/sound-design-of-up/
ชอบ Avartar มีเพลงสวดยุคโบราณอยู่ด้วย ตอนท้ายๆ เรื่องมีสองรอบ แต่อารมณ์เปลี่ยนไป
เพิ่งรู้จักกับเวปคุณวิทย์วันนี้ เนื้อหาเยี่ยมมากๆ เลยครับ ขอบคุณที่แชร์เรื่องที่น่าสนใจขนาดนี้ให้คนไทยได้อ่านกันครับ
ขอบคุณคุณ Noom ที่แวะมาอ่านครับ แต่อ่านเฉยๆจะไม่สนุกเท่ากับการแลกเปลี่ยนความเห็นกันหรอกครับ
อ่านแล้วคิดอะไรอะไรเขียน comment ต่อยอดกันได้เลยครับ
อืมม ประสบการณ์การดูหนัง Avatar นี่ไม่เหมือนกันแฮะ
พี่ดูครั้งแรกแบบ 3D และประทับใจมากกับทุกอย่างในเรื่อง (ยกเว้นบท ด้วยเหตุผลเดียวกับที่วิทว่าไว้)
ไม่มีอาการมึนหรือรู้สึกว่ามันฟุ้งอย่างที่ว่ากัน ^^;
@MuzikBank เฮ้ย! พี่ว่าผมแก่เหรอ